I got the kagerou days -in a daze- novel today (waiting for my vol.2 book to come in now) and ahh in all my excitement to read it I translated all the kagerou days chapters since they’re short and I just really like Hibiya and Hiyori and their story’s plot. It was really moving and I hope I conveyed the word choice well enough from the japanese because I found that some of the kanji (not many but still), Jin seemed to choose over others imo which gave slightly different meanings which was really interesting and a good learning experience for me.
idk if this has been translated before since I know there are people translating this novel out there but here it is anywayyyy
Kagerou days I & III seems to be from Hibiya’s POV while Kagerou days II is from Hiyori’s POV. The person Hibiya is talking to in III is presumably Konoha.
―My eyes are disoriented. The world changes to monochrome in an instant. In the middle of all of that, the blue of the clear cloudless sky and the red…… red, sign, and……! The intense contrast emitting from just those two colors burn the back of my retina.